Translate and Retiming by VIDAYANTI
[7 First Kisses] [A Blockbuster Romance]
Episode 4 Ji Chang Wook - "Sampai Akhir Dunia"
Kami ingin berterima kasih pada semuanya sudah berbelanja di Lotte Duty Free Shop.
Jam operasional Lotte Duty Free shop mulai dari 9:30 pagi...
...sampai jam 9:00 malam.
[Aku akan datang untuk ini.] [Simpan ini.]
"Aku akan datang untuk ini?"
Ji Chang Wook? Dia itu Ji Chang Wook, benar?
- Dimana itu? - Apa yang terjadi kali ini?
Maksudmu ini?
Tadinya aku tidak ingin melibatkan dirimu lagi.
Maafkan aku.
Kami sudah tahu ada pengkhianat di antara kami.
Ternyata itu kau.
Agen rahasia yang menyusup ke dalam organisasi kami.
Agen rahasia?
Melihat kau mengadakan pertemuan dengan seorang mantan agen...
...pastilah kau sangat putus asa.
Siapa? Aku?
Apa aku juga agen rahasia?
Sudah berakhir sekarang.
Serahkan USB itu bersama dengan cetak birunya!
Diam di tempat!
Tidak! Tidak, tidak!
Kenapa kau menembakku?
Hei... Aku tertembak.
Kau masih punya kemampuan.
Tapi maaf.
Aku sudah membongkar identitasmu. Ayo kita ke tempat yang aman sekarang.
Maaf.
Karena membuatmu mengalami ini lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja!
Dimana? Apa kau kena tembak?
Aku rasa aku terjebak dalam perangkap mereka.
Sudah beberapa lama sejak terakhir kita bertemu, maafkan aku.
Aku akan pergi sekarang.
- Bagaimana pekerjaanmu sekarang? - Kenapa kau melakukan pekerjaan berbahaya semacam itu?
Pekerjaanku yang sekarang baik-baik saja.
Tapi, kenapa kau melakukan sesuatu yang begitu berbahaya?
Itulah persisnya yang kukatakan padamu...
...saat aku jadi kepala timmu di markas besar.
Entahlah...
Rasa tanggung jawab?
Karena rasa tanggung jawab untuk melindungi seseorang ini...
Aku rasa begitu.
Karena kau merasa bertanggung jawab.
Apa aku dulu pemberani?
Berani?
Kau dulu ceroboh.
Sampai pada titik aku menyesal mempekerjakanmu.
Aku sama sekali tidak tahu aku dulu begitu...
Seandainya aku tidak...
Seandainya...
...aku tidak jatuh cinta padamu...
...mungkin kita masih bekerja bersama.
Itu sebabnya aku harus membiarkanmu pergi.
Maaf, karena melibatkan dirimu lagi.
Aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya di markas besar...
...jadi aku datang mencarimu.
Kelak, aku tidak akan muncul dalam hidupmu lagi.
Tolong jangan pergi...
Maksudku...
Kau masih berdarah.
Setidaknya tunggu sampai pendarahannya berhenti.
Aku pikir aku memang bodoh, sudah meninggalkanmu.
Bahkan jika aku harus mempertaruhkan nyawaku...
...aku akan melindungimu dengan berada di sisimu.
Orang yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk mencintaiku...
...adalah orang ini...
Ayo kita lakukan.
Sampai akhir dunia.
Apa aku barusan melewatkan lagi ciuman dan pria seperti ini?
Hadiah macam apa ini?
Min Soo Jin!
Kemari, kemari.
Orang-orang ini akan berbelanja.
Mereka pelanggan VIP...
- ...jadi aku butuh kau untuk menerjemahkan. - Ya.
- Menerjemahkan? - Ya, menerjemahkan.
Apa kabar!
Tolong bantu kami.
Dia mendapat panggilan telepon.
Kenapa tidak diangkat?
Translate and Retiming by VIDAYANTI
[7 First Kisses] [A Blockbuster Romance]
Apa kau tahu, berapa kali aku meneleponmu?
Begitu sulit untuk berkencan denganmu.
Kencan?
Kau tidak akan mengatakan kau tidak tahu perasaanku selama ini, kan?
Tidak boleh. Aku ini guru dan kau adalah muridku.
Sekarang, aku tidak ingin memanggilmu "Guru" lagi.
Lalu, kau ingin memanggilku apa?
"Kau".